A presença da Itália em nosso país vai muito além da imigração, pois desde a chegada dos imigrantes, muitas palavras italianas usadas no Brasil foram incorporadas ao nosso vocabulário, e hoje fazem parte do cotidiano de grande parte dos brasileiros, muitas vezes sem que as pessoas percebam sua origem.

Essa influência não se limita apenas à língua, mas também permeia costumes, tradições e até o estilo de vida de muitos brasileiros, especialmente aqueles com ascendência italiana. Essa mistura de culturas ajudou a moldar a identidade nacional e a enriquecer a diversidade cultural do Brasil.

Breve história da imigração italiana no Brasil

A imigração italiana no Brasil ocorreu em meados do século XIX, após a unificação da Itália, em 1861. Os milhares de italianos que navegaram até o Brasil tiveram que deixar às pressas as regiões de origem, em busca de uma vida melhor, por conta da crise econômica que prejudicou Vêneto, Calábria e Lombardia.

Entre 1880 e 1930, os italianos somavam 1,5 milhões de imigrantes, que compuseram a segunda maior corrente imigratória nas terras brasileiras, e se alojaram rapidamente no Sul e Sudeste do país. 

Impacto cultural e linguístico da imigração

O impacto da imigração resultou em formas de trabalho diferenciadas, costumes enraizados em nosso país, e, claro, as palavras italianas usadas no Brasil. Com o passar do tempo, diversos termos e gírias italianos integraram naturalmente o vocabulário local.

A imigração transformou não somente a demografia, como também deixou marcas na língua, cultura, gestos, entonação e culinária local, influenciando os brasileiros e fazendo diariamente com que se tornasse parte do dia a dia no Brasil.

Palavras italianas comuns no vocabulário brasileiro

Muitas palavras italianas são comuns no vocabulário brasileiro. Termos como pizza, spaghetti, gelato e pasta são apenas alguns exemplos que entraram de forma natural na nossa língua, especialmente devido à grande imigração italiana no final do século XIX e início do XX. Essas palavras, muitas vezes associadas à gastronomia, se tornaram tão comuns que dificilmente alguém se questiona sobre sua origem. 

Todas as palavras inseridas mostram como a imersão de culturas resulta em uma linguagem cheia de nuances que fortaleceram a identidade brasileira, com o enriquecimento do vocabulário, ao se tornar uma grande nação inclusiva e receptiva, parte fundamental de nossa identidade.

Palavras italianas de culinária

A culinária italiana é uma das mais apreciadas em todo o mundo, uma vez que o processo dos ingredientes parte de todo o cuidado para formarem um delicioso prato. Então, algumas das palavras italianas na culinária presentes no cotidiano brasileiro são:

• Biscoito (biscotto);
• Brócolis (broccoli);
• Café (caffé);
• Cebola (cipolla);
• Espaguete (spaghetti);
• Pizza (pizza);
• Macarrão (macaroni);
• Merengue (mercante);
• Nhoque (gnocchi);
• Lasanha (lasagna);
• Parmesão (parmiggiano);
• Salsicha (salsiccie).

Estas palavras são utilizadas sem a necessidade de uma tradução, tornando o processo de influência linguística enraizado. Além disso, cada prato tradicional italiano ganhou uma nova versão para adaptar-se ao gosto brasileiro.

Palavras italianas relacionadas a família e relações

Os italianos são reconhecidos mundialmente por sua forte ligação com a família. Cada uma das palavras italianas usadas no Brasil também refletem diretamente essa cultura, tais quais:

• Nonna (avó);
• Zio (tio);
• Bambino (criança);
• Ragazza (garota);
• Amico (amigo);
• Famiglia (família).

Estes termos aparecem diariamente no dialeto de carinho e respeito entre as famílias brasileiras-italianas, que conseguem a aprovação no processo da Cidadania Italiana de maneira rápida e eficaz, com o auxílio dos serviços da CBR. 

Expressões populares e gírias italianas

Certas expressões italianas tornaram-se populares no Brasil e muitos desconhecem sua origem. Confira algumas expressões e gírias provenientes de palavras italianas usadas no Brasil que são populares:

• Bellissimo (lindo);
• Bravo (espetacular/talentoso);
• Ciao (tchau);
• Grazie (obrigado);
• Bene (bem).

Essas expressões e gírias são bem comuns de serem utilizadas nas comunidades onde há forte presença italiana no Brasil, proveniente dos imigrantes, que tornaram o nosso país um território multicultural.

A influência da língua italiana em diferentes regiões do Brasil

A influência das palavras italianas usadas no Brasil varia conforme as regiões. Em locais onde o maior fluxo de imigrantes foi intenso, como no Sul e Sudeste do país, os dialetos tomam conta de nomes de comércio e festividades típicas da Itália, como a Festa da Achiropita, em São Paulo, e até nomes de pessoas, como Enzo, Sofia, Aurora, entre outros.

Regiões com maior presença de palavras italianas

A maior capital do Brasil, São Paulo, tem grande presença de palavras italianas, pois guarda traços dessa cultura, e concentra não apenas os descendentes que migraram para a cidade, como mantém vivas as tradições culturais e linguísticas até os dias atuais – sobretudo nos bairros Bixiga, Mooca e Brás.

O Rio Grande do Sul também possui forte influência sobre a imigração italiana. Os imigrantes eram predominantemente da região de Vêneto e, quando se alojaram na Serra Gaúcha, fundaram sua própria capela católica na cidade. 

Diferenças na utilização das palavras entre estados

Enquanto em São Paulo os termos “nonna” e “cantina” são utilizados de maneira “abrasileirada”, no sul do Brasil estas palavras fazem parte da cultura local e são utilizadas da maneira correta, onde “nonna” significa “avó”, e “cantina” designa restaurantes pequenos e familiares. 

A influência italiana no Brasil demonstra como a imigração dos povos moldou tanto a cultura quanto o vocabulário local em diversas regiões do Brasil. Assim, cada estado mantém as raízes italianas como uma forma de preservar a identidade cultural no país.

Palavras italianas que ganharam novos significados

Apesar de algumas palavras italianas usadas no Brasil serem utilizadas diariamente, muitas destas, apesar de serem provenientes da Itália, ganharam novos significados, que diferem completamente de sua origem. Confira algumas:

• Baderna: Esta palavra está associada a bailarina italiana “Marietta Baderna”, que sempre causava uma grande confusão nas apresentações no Rio de Janeiro;
• Cantina: Na Itália, a palavra é associada a restaurantes pequenos comandados por familiares, e não é diferente no Brasil, visto que a maioria das cantinas são comandadas por famílias; 
• Carnaval: esta comemoração tradicional brasileira parte das festas exuberantes na Itália;
• Ciao: apesar de ser uma palavra para iniciar uma conversa na Itália, aqui no Brasil a palavra passou a ser utilizada para a finalização de conversas e com uma grafia diferente: “Tchau”.

Todas as palavras italianas, por mais que tenham ganhado novos significados, refletem na riqueza cultural e a influência que os imigrantes promoveram para que a fusão linguística ocorresse e tornasse uma marca da identidade brasileira. 

Curiosidades sobre a língua italiana no Brasil

Uma curiosidade é que a cultura da Itália não influenciou apenas as palavras italianas usadas no Brasil. Pelo contrário, muitos aspectos da vida brasileira são provenientes da cultura imigrante, e passam despercebidos por muitos brasileiros. 

O carnaval, por exemplo, é reconhecido mundialmente como uma grande festa brasileira que pausa o país por uma semana, antecedendo a Páscoa. O que muitos não sabem é que a origem italiana acontece na mesma época em todo o país.

Além disso, algumas escolas públicas e privadas possuem esse idioma como matéria obrigatória nas regiões em que os italianos imigrantes formaram grandes comunidades, como São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e Santa Catarina.

Como a cultura italiana se reflete na linguagem brasileira

Os almoços familiares de domingo, que são uma grande tradição nas regiões italianas, estão presente em todo o nosso país, assim como o preparo de refeições pelas “nonnas” (avós) ou matriarcas das famílias, que dispõem de um tempero especial em cada prato, e carregam a história da família a cada garfada. 

Esta influência linguística em nosso país prova uma rica parte da nossa história multicultural presente massivamente em algumas regiões brasileiras, principalmente no Sul. Assim, as palavras e expressões que usamos carregam a essência das tradições de maneira única entre o Brasil e a Itália.

A influência da Itália no Brasil vai além da gastronomia, arte e festas. A cultura está enraizada por conta da imigração, que conseguiu enriquecer o nosso vocabulário com as palavras italianas usadas no Brasil de diferentes formas. Além disso, para reconhecer a herança multicultural de maneira vívida, a CBR te auxilia a conseguir a cidadania italiana e tornar o seu sonho em realidade! Entre em contato e conheça mais sobre a sua história!